-
1 dans sa tête
-
2 enfoncer qch dans la tête de qn
разг.(enfoncer [или mettre] qch dans la tête [или le crâne] de qn [тж. mettre qch en tête de qn])On lui mettait aussi en tête la réputation blanche et nette des Bessèges: qui n'ont jamais dû un sou dans le pays, sur lesquels personne ne peut se permettre de dire ça! (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Ему также вдалбливали в голову, что репутация Бессежей была безупречна: они никогда не были должны ни одного су никому в округе, этого о них никто не осмелился бы сказать.
Nous, on ne dit pas que c'est vendu au profit des aveugles - ça nous est même interdit - ce sont les gogos qui se mettent ça dans le crâne! (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — А мы и не говорим, что продаем в пользу слепых, - нам это даже запрещено, - это уж простофили сами вбили себе в голову!
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer qch dans la tête de qn
-
3 avoir la lune dans la tête
(avoir la lune [или un quart de lune] dans la tête [тж. avoir beaucoup de lunes dans la tête])быть придурковатым; быть легкомысленнымDante, qui entre nous, était un bon docteur de Bologne et avait beaucoup de lunes dans la tête sous son bonnet pointu, Dante croyait à la vertu des nombres. Ce géomètre enflammé rêvait sur des chiffres, et sa Béatrice est une fleur d'arithmétique. (A. France, Le Lys rouge.) — Данте, который, между нами будь сказано, был добропорядочным болонским доктором, у которого под остроконечным колпаком бродили разные странные причуды, он верил в тайную силу чисел. Этот страстный математик бредил числами, и его Беатриче есть прекрасное порождение арифметики.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la lune dans la tête
-
4 avoir du plomb dans la tête
разг. (чаще употр. в отриц. форме)(avoir du plomb dans la tête [или dans la cervelle])быть серьезным, благоразумным, положительным человекомn'avoir pas de plomb dans la tête, dans la cervelle — быть легкомысленным, ненадежным, пустым человеком
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du plomb dans la tête
-
5 mettre du plomb dans la tête de qn
разг.(mettre du plomb dans la tête [или dans la cervelle] de qn)... Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Я потому с вами так долго беседую, что хочу вложить немножко здравого смысла в эту ветреную голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du plomb dans la tête de qn
-
6 aller dans la tête
(aller [ne pas aller] dans la tête)ça va [ça ne va pas] dans la tête? — с головой все в порядке?
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans la tête
-
7 se mettre dans la tête, en tête de
se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉zich in het hoofd halen, zetten omDictionnaire français-néerlandais > se mettre dans la tête, en tête de
-
8 se mettre dans la tête, en tête que
se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden datDictionnaire français-néerlandais > se mettre dans la tête, en tête que
-
9 avoir un rat dans la tête
(avoir un rat [или des rats] dans la tête [или dans la trompe] [тж. avoir des rats])быть с причудами, с приветомDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un rat dans la tête
-
10 avoir du plomb dans la tête
avoir du plomb dans la têtevernünftig seinDictionnaire Français-Allemand > avoir du plomb dans la tête
-
11 enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu'un
enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu'un(forcer à se rappeler) jemandem etwas einbläuenDictionnaire Français-Allemand > enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu'un
-
12 ça a fait tilt dans ma tête
ça a fait tilt dans ma têteder Groschen ist bei mir gefallenDictionnaire Français-Allemand > ça a fait tilt dans ma tête
-
13 avoir du yaourt dans la tête
il a du yaourt dans la tête — разг. он болван, идиот
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du yaourt dans la tête
-
14 avoir un pois chiche dans la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pois chiche dans la tête
-
15 c'est dans la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dans la tête
-
16 en avoir dans la tête
быть умным, способным, иметь кое-что в головеMoi, un simple métayer, je suis le père de celui-là, ce petit de rien du tout, petit comme un friton, mais il en a dans la tête, tel que vous le voyez... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Я, простой крестьянин-арендатор, отец этого малыша, этого маленького создания, совсем крошечного, а ведь он уже кое-что соображает, даром что такая кроха...
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans la tête
-
17 enfoncez-vous bien ça dans la tête
разг. зарубите это себе на носу, вбейте это себе как следует в голову... Six importantes consultations électorales, coup sur coup avec l'insistance d'un "enfoncez-vous bien ça dans la tête" pour ceux qui l'ont dure se traduisent par des succès de notre Parti. (l'Humanité.) —... Результаты прошедших подряд шести выборов доказывают, что наша партия постоянно одерживает победу, и как бы настойчиво твердят: "вбейте себе это покрепче в голову", особенно тем, у кого она дырявая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncez-vous bien ça dans la tête
-
18 entrer dans la tête
прийти в голову, взбрести на умDictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la tête
-
19 être jeune dans sa tête
(être jeune [vieux] dans sa tête)чувствовать себя молодым [старым]Dictionnaire français-russe des idiomes > être jeune dans sa tête
-
20 être mal dans sa tête
il est mal dans sa tête разг. — у него не все в порядке с головой, у него не все дома
Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal dans sa tête
См. также в других словарях:
Dans la tête de House… — Épisode de Dr House Dans la tête de House... Titre original House s head... Épisode Saison 4 Épisode 15 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
Dans la tête du tueur — est un téléfilm français réalisé par Claude Michel Rome en 2004 d après le livre de Jean François Abgrall. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Je danse dans ma tête — Infobox Single Name = Je danse dans ma tête Artist = Céline Dion from Album = Dion chante Plamondon Released = Start date|1992|2|3 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Face B Genre = Pop Length = 4:14 Label = Columbia,… … Wikipedia
Un Crime dans la tête (film, 1962) — Un Crime dans la tête Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Frank Sinatra : Bennett Marco Laurence Harvey : Raymond Shaw Janet Leigh : Rosie Scénario George Axelrod John… … Wikipédia en Français
Un crime dans la tete (film, 1962) — Un crime dans la tête (film, 1962) Un Crime dans la tête Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Acteurs principaux Frank Sinatra : Bennett Marco Laurence Harvey : Raymond Shaw Janet Leigh : Rosie… … Wikipédia en Français
Un crime dans la tête (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir Un crime dans la tête. Un crime dans la tête Données clés Titre original The Manchurian Candidate Réalisation John Frankenheimer Scénario … Wikipédia en Français
Une balle dans la tete (film, 1990) — Une balle dans la tête (film, 1990) Pour les articles homonymes, voir Une balle dans la tête. Une balle dans la tête est un film hong kongais réalisé par John Woo, sorti le 17 août 1990. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Des Papous dans la tête — Des Papous dans la tête, Salon du livre 2010, Paris. Des Papous dans la tête est une émission de radio de France Culture, créée en 1984 par Bertrand Jérôme, diffusée le dimanche de 12 h 45 à 13 h 58. Du lundi au vendredi, l… … Wikipédia en Français
Une Balle Dans La Tête — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭), 1990) ; Une ba … Wikipédia en Français
Une Balle dans la tête — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭), 1990) ; Une ba … Wikipédia en Français
Une balle dans la tete — Une balle dans la tête Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Balle. Une balle dans la tête est le titre français d un film de John Woo (Die xue jie tou (喋血街頭) … Wikipédia en Français